همانطور كه مي دانيد، وقتي كتابي را به زبان مادري خود مي خوانيد، لازم نيست براي درك مطالب آن تلاش كنيد. تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه يك خط را اسكن كرده و آن را در ذهن خود بخوانيد. اين فرآيند به طور خودكار اتفاق مي افتد.
آيا مي خواهيد در زبان انگليسي هم به چنين سطحي برسيد؟ آيا مي خواهيد بدون يادگيري تمام واژگان جديد موجود در يك متن در خواندن انگليسي پيشرفت كنيد؟
انجام اين كار ممكن است – من اين كار را انجام دادم- و مطمئن هستم كه شما هم مي توانيد!
اگر از نظر درك مطلب در سطح متوسط هستيد مي توانيد خواندن داستان هاي انگليسي ساده را در يك زمان نسبتاً كوتاه شروع كنيد!
اشتباه نكنيد – منظور من اين نيست كه قرار است معجزه اي اتفاق بيفتد. به احتمال زياد شما بايد كلمات جديد زيادي را كه در ۲ – ۳ كتاب اول خود مي بينيد ترجمه كنيد. اولين كتابي كه در ايرلند خريدم را به ياد مي آورم – تاريخچه ايرلند. من در برقراري ارتباط به زبان انگليسي مشكل داشتم، بنابراين تصميم گرفتم انگليسي خود را با خواندن، به خاطر سپردن لغات جديد و مطالعه گرامر بهتر كنم.
البته، اين كار مهارت گفتاري زبان انگليسي من را ارتقا نداد، اما من در آن زمان نمي دانستم چه كاري بايد انجام دهم. بنابراين شروع به خواندن كتاب كردم و مجبور شدم تقريباً تمام وقت خود را صرف پيدا كردن معني كلمات جديد در فرهنگ لغت كنم. تجربه خوبي نبود اما واژه هاي بسياري را به من آموخت.
قبل از اينكه به جنبه هاي فني تر خواندن انگليسي بپردازيم، بايد چند نكته را بدانيد.
در ابتدا، به ويژه در كتاب هاي اول، خواندن با خواندن به زبان مادري تفاوت خواهد داشت. كلمات جديد زيادي وجود دارند كه بايد در فرهنگ لغت جستجو كنيد و در نتيجه سرعت مطالعه شما را بطور چشمگيري كاهش خواهند داد. مهمترين نكته در اينجا اين است كه نااميد نشويد و كتاب را دور نيندازيد. سرانجام موفق خواهيد شد.
بدنبال درك ۱۰۰٪ نباشيد! اجازه دهيد يك جمله نمونه را در نظر بگيريم:
One of the novices, reported for the second time for a nocturnal excursion, received two hundred lashes with a scourge (Viking – Odinn’s Child by Tim Severin)
نكته اصلي درمورد مهارت خواندن اين است كه معني كل جمله را بدون دانستن معني تك تك كلمات درك كنيد!
در اين مثال واژگان كليدي novice ، nocturnal excursion، lashes و scourge هستند. در نگاه اول ممكن است همه آنها براي شما عجيب به نظر برسند. اما به نظر من فقط دو مورد آخر ارزش جستجو در فرهنگ لغت را دارند. البته اين به پيشينه زبان مادري شما بستگي دارد، اما اين احتمال وجود دارد كه كلمات novice و nocturnal را قبلا شنيده باشيد. Novice از لغت لاتين novus به معناي جديد سرچشمه مي گيرد و در چندين زبان متفاوت معني مشابهي دارد. اگر به متن جمله توجه كنيد درك اينكه novice شخصي است كه اخيراً به كاري ملحق شده سخت نخواهد بود.
روش حذف ايميل ياهو